Brazilian elit

Content type
Year
Language
Publication Type
Platform/Software
License
All Rights reserved
Record Status
Description (in English)

"ORATORIO – Encantação pelo Rio" was conceived in 2002 and made in 2003, as a project rewarded in the IV Sergio Motta Cultural Prize. It's a kind of "suite of poems" about Rio de Janeiro (the subtitle "Incantation by Rio" makes a refference to Khlebnikov's "Incantation by Laugh", wonderfuly translated by Haroldo de Campos). The work's start point was a set of 3 "conventional" poems (perhaps the first that I made without a "visual" intention) inspired by 3 locations in Rio: Rocinha (one of its biggest "favela"), the Corcovado (Christ) and the Sambadrome. Then I made a list of 64 rivers and mountains of the city, combining them in verses, playing with the "coincidence" that in Portuguese: "river" and "I laugh" / "mountain" and "I die" have the same writing form: rio / morro. It was a period when violence was specially alarming in the city.

(Source: Author)

Screen shots
Image
Image
Image
Image
Image
Image
By Luciana Gattass, 27 November, 2012
Author
Publication Type
Language
Year
Pages
229-236
Journal volume and issue
Fourth International Symposium - Proc. SPIE 1600
License
All Rights reserved
Record Status
Abstract (in English)

Holographic poetry is better understood in the context of the multiple directions that visual poetry took in the twentieth century, and in order to make clear some theoretical issues of holopoetry which will be discussed ahead I shall proceed to summarize some of the highlights in the development of this literary genre.

Description in original language
By Luciana Gattass, 25 November, 2012
Author
Publication Type
Language
Year
Publisher
License
All Rights reserved
Record Status
Description in original language
Abstract (in original language)

Lá pelos idos da primeira década do nosso século, no turbilhão dos movimentos de vanguarda, o desenvolvimento da linguagem cinematográfica levou Guillaume Apollinaire a afirmar que a era da tipografia havia chegado ao fim e que no futuro o poeta conheceria liberdades que naquele momento não eram sequer imagináveis. Se o famoso poeta calígrafo-cubista pecou ao ser taxativo sobre a futura simbiose entre a poesia e as artes gráficas, não se equivocou ao sentenciar profeticamente que a poesia ainda seguiria rumos imprevisíveis. Da mesma forma que a galáxia de Gutenberg provocou profundas alterações na cultura humana e a eletrônica, em plena era da telemática, é responsável igualmente por mudanças radicais -- a holografia traz um contundente questionamento das formas convencionais de percepcão visual e, ao introduzir um método de registro tridimensional, abre possibilidades totalmente novas nos campos da expressão artística e do conhecimento científico.

Pull Quotes

Meu primeiro poema holográfico foi realizado em dezembro de 83, com Fernando Eugênio Catta-Preta, em seu laboratório, em São Paulo. O anagrama paronomástlco HOLO/OLHO foi holografado (caixa alta, corpos grandes e pequenos) cinco vezes. Depois criei uma espécie de holocollage, fragmentando e remontando as quatro imagens pseudoscópicas do poema. A imagem pseudoscópica é o avesso da imagem que reproduz o objeto assim como foi holografado (ou imagem ortoscópica). Desta forma, o poema é a interpenetracão tridimensional das palavras esculpidas em luz. Cada fragmento é concebido simetricamente a formar uma leitura em círculo: as duas palavras possuem quatro letras e as duas primeiras letras de "OLHO" (corpos pequenos) formam "olho" com as duas primeiras letras de "HOLO" e as duas últimas formam "holo" com as duas últlmas de "HOLO" (corpos grandes). Pares de "O" ainda sugerem olhos humanos.

Creative Works referenced
Content type
Author
Contributor
Year
Language
License
All Rights reserved
Record Status
Description (in English)

Sound installation with 37 palindrommic verses printed onto steps of the exhibit space. (Source: Poiesis)

Description (in original language)

Instalação sonorizada com 37 versos paindrômicos sobre degraus do museu. (Fonte: Poiesis)

Description in original language
Screen shots
Image
Contributors note

audio recording: João Ribeiro Sound Engineering: Leco Possollo Design and Production: Andre Vallias

Description (in English)

Using a transparent oilbar and a window reflecting the sunny sky in Basel, Betty Leirner relates the subjects of language, thought and object, while Florian Kutzli relates photography to film by shooting 2.538 pictures with a Nikon D2 photo camera in order to actualize 'practices of meaning' - a fotofilm. (Source: reelport catalog)

Screen shots
Image
Technical notes

Running time: 3:52

Contributors note

Production: Landscape Basel Distribution: Tatu Filmes