Dutch

ROZSYPNE is een literaire non-fictievertelling, gebaseerd op een werk van de Nederlands-Oekraïense schrijver Lisa Weeda. In ROZSYPNE brengt Studio ZZZAP je terug naar de zomer van 2014, het moment waarop het gewapende conflict stevig op gang kwam. Je stapt de wereld van de oude Nina binnen. Zij probeert zo goed en kwaad als het gaat haar dagelijks leven op de rit te houden. Nina vraagt je een moment mee te draaien in haar huishouden, aan de vooravond van de MH17-crash.

Het dorp Rozsypne is de plek waar Nina opgroeide, naar school ging, verliefd werd en haar eigen huis bouwde. Ze kent alle mensen uit het dorp, heeft haar dagelijkse route naar de lokale supermarkt en thuis zorgt ze voor de gewassen in haar tuin. ROZSYPNE is een literaire non-fictievertelling en is gebaseerd op INDEXEN VOOR VERWIJTBAARHEID (De Revisor, 2016): een kort werk van de Nederlands-Oekraïense schrijver Lisa Weeda die in 2016 een van de deelnemers was aan de schrijfresidentie van deBuren. Haar werk is een reactie op de soms eenzijdige, Westers georiënteerde verslaggeving rondom de MH17-crash en de huidige situatie in Oost-Oekraïne, waar vrij weinig aandacht voor is in Europa.

Voor de realisatie van ROZSYPNE werkte Studio ZZZAP samen met jonge Oekraïners, die het land als geen ander kennen. Het team reisde begin 2018 af naar het platteland rondom Kiev, waar zij de leefomgeving van lokale bewoners vastlegden en digitaal in kaart brachten. Het team gebruikte daarnaast materiaal van familieleden van Weeda, die in het oorlogsgebied wonen, en deed uitgebreid achtergrond- en beeldonderzoek. Tijdens de research ontdekten de makers ook dat de naam van het dorp Rozsypne in het Oekraïens verstrooid betekent; een vertaling die op meerdere niveaus van grote betekenis is in het verhaal.

De vier makers van Studio ZZZAP delen het sterke geloof en ervaring in cross-overproducties, waarin het verhaal centraal staat. Daarvoor zetten zij hun uiteenlopende expertises in. Voor de uiteindelijke installatie werkten zij met photogrammetry, motion capture en 3D sound design. ROZSYPNE kenmerkt zich als virtual reality-installatie door de ruimtelijke vorm: als deelnemer beweeg je vrij op een oppervlak van vier bij drie meter en kan je soms interageren met fysieke objecten. Het verhaal ontvouwt zich langzaam om je heen.

C.a.p.e. Drop-Dog plaatst je in het hart van twee kortverhalen: Drop en Dog. Door de VR-bril waan je je in een andere ruimte en tijd en terwijl je wandelt, ontwikkelt het verhaal zich. Het ononderbroken proces van kijken, lezen, luisteren en verplaatsen geeft het gevoel om in twee verschillende, maar parallelle werelden tegelijkertijd te zijn. Bij Drop vang je verontrustende gesprekken op over iemand die je niet kent. Maar is dat wel zo, hebben ze het niet over jou? In Dog spreken katten en honden met je. Of ben je een van hen?

De sneeuwstorm van letters die op je af komen vormen pas woorden als ze bijna bij je zijn. Als je er doorheen gereisd bent stuiven ze achter je ook net zo makkelijk weer uit elkaar. Gedachten met een korte geldigheid, gevormd in samenwerking met de stad.Lieke Marsman schreef het gedicht, International Silence maakte de setting. Een gedicht waar je met Lijn 3 doorheen reist. Heel even op bezoek in het hoofd van een ander, eigenlijk vooral op doortocht.De vluchtigheid van de stad waar je doorheen reist rijmt met de tijdelijkheid van de tekst: alles is heel even waar.Op tramlijn 3 in Amsterdam, vanaf het Concertgebouw richting Zoutkeetsgracht reis je met behulp van onze app door een gedicht van Lieke Marsman. Soms refereert het gedicht subtiel aan waar je bent, soms mijmert het wat voor zich uit. Een gedicht geschreven in samenwerking met de stad, met alle mensen die er wonen, alle dingen die er even zijn.