Separation: an online creation and a performance based on the separation of words. The creation entitled Separation takes two forms (an online creation - for PC, tablet and smartphone – and a live performance). It is the result of a collaboration between the ALIS performing arts company (http://www.alis-fr.com/) and the i-Trace digital collective (http://i-trace.fr/). This creation (in its versions for the stage and for the Web) deals with the theme of separation (considered as both detachment and rupture). The creation is based on the ALIS company’s work on the separation of words. Indeed, the company has invented a technique called la Poésie à 2 mi-mots (two half-words poetry or cutting edge poetry), and has been developing it for the past ten years. This technique makes it possible to create sequences based on the idea that words which are halved horizontally, contain the half of other words (http://www.alis-fr.com/site/?q=node/26). These often humorous productions raise fundamental questions about the language, the writing process and the Digital. The website (in progress): http://i-trace.fr/2013/separation/alis An online version for PC and an app for tablets and smartphones will be available in 2014. In the live performance, we will use a tablet, a PC and a Kinect device. We will make the audience participate: they will propose words that we will manipulate. (Source ELO Conference 2014)
Le projet La Séparation réunit des artistes (du groupe ALIS et du collectif I-Trace), des enseignants-chercheurs et des élèves-ingénieurs (de l'Université de Technologie de Compiègne) autour de "la poésie à 2 mi-mots", inventée par Pierre Fourny. La "poésie à 2 mi-mots" s'attache d'abord à l'aspect visuel des mots et se fonde sur "la police coupable", police de caractères permettant de couper les mots en deux horizontalement et d'associer la moitié obtenue à une autre moitié pour former un nouveau mot. Très vite, Pierre Fourny a fait développer un logiciel (le combinALISons), lui offrant la possibilité de trouver un nombre de combinaisons impossibles à saisir par un cerveau humain moyen, formé à la lecture dite "rapide et silencieuse". Bientôt, la "police de l'ombre" allait également voir le jour (grâce au logiciel), révélant la présence de mots contenus dans d'autres. Aujourd'hui, une "centrale police" s'impose également. La "poésie à 2 mi-mots" est désormais une pratique éprouvée regroupant différents procédés qui permettent de jouer d'une manière originale, sur scène et au-delà, avec la forme des mots. Dans le cadre de La Séparation, le logiciel combinALISons est redéployé pour être amélioré et augmenté dans ses fonctionnalités, mais aussi dans l'usage grand public qui pourrait en être fait. La "poésie à 2 mi-mots" est ainsi en train de migrer sur tablette numérique (et smartphone) donnant à tout un chacun la possibilité de trouver des combinaisons de mots échappant à son cerveau, mais aussi de visualiser ces combinaisons directement sur écran (ce qui n'avait jamais été réalisé jusqu'ici) et enfin de composer sa propre "poésie à 2 mi-mots". Le développement de cette application pour tablette numérique se fait dans un mouvement tout à la fois d'expériences scéniques (performances), d'observations scientifiques et de transmissions (aller-retour entre artistes, enseignants et élèves). Réjouissant et riche alpha(bet)-test permanent... (Source: http://i-trace.fr/2013/separation/alis/projet.html)
