'Le Livre' e o 'Sintext:' A Simulação do Sonho de Mallarmé Através da Poética Digital de Pedro Barbosa

The project of dissertation “Le Livre and the Sintext: The simulation of Mallarmé’s dream through the digital poetics of Pedro Barbosa” intends to evidence the connection between these two works, apart in time line but very intimate considering their poetic ideals: the unfinished Mallarmé’s work "Le Livre", ideated on XIX century and the digital text
synthesizer, “Sintext”, anthological cyberliterary project, conceived by Pedro Barbosa and
José Manuel Torres in 2001.
Mallarmé’s masterpiece, the poem “Dice Thrown Never Will Annul Chance”, is probably the closest poetic experience of the “Livre”. This poem is, first of all, a poetic process, which the verses, distant one from the other and printed in various typefaces lead to a not lineal and limitless reading that offers the reader many entries and exits.
The research approaches, at first, the development of cyber literature from hypertext’s
paradigm by going trough the multimedia digital poetics, the ergodic literature until focusing
literary occurrences generated from a computer: the digital poetry, the generative literature
and the hyperfiction, according to Pedro Barbosa's proposal.
In this trajectory, authors like Jay David Bolter, George Landow, Jacques Derrida, Lev
Manovich, Lúcia Santaella, Giselle Bielguelman, Janet Murray, Espen Aarseth, Pedro Barbosa,
Chris Funkhouser, Rui Torres e Jorge Luiz Antônio are related.
The dissertation proceeds with a presentation of the French poet’s poetic work, and it
proposes a comparison between the “Sintext” and the “Livre”, by coming into view the
coincident points between these works, with the support of the work of the authors Maurice
Blanchot, Jacques Scherer, Arlindo Machado, Octavio Paz, beside the others before
mentioned.
The climax of the project is a poetic experimentation in a digital medium wich Mallarmé’s
poem “Dice Thrown Never Will Annul Chance” is submitted to a text engine similar to the
“Sintext”. The process is put into practice by a combinatorial operation with the verses of
poem; it will enable innumerable possibilities of re-combining the verses, amplifying the
meaning of the work and playing, by the digital poetics, the multiple and infinite book once
conceived by Mallarmé.

(Source: Author's Abstract)

Abstract (in original language)

O projeto de dissertação “Le Livre e o Sintext: A simulação do Sonho de Mallarmé através da Poética Digital de Pedro Barbosa" pretende evidenciar a relação existente entre duas obras distantes no tempo, porém íntimas em seus ideais poéticos. A obra inacabada de Mallarmé conhecida como Le Livre idealizada no século XIX e o sintetizador de textos em meio digital, o Sintext, projeto antológico da ciberliteratura, concebida por Pedro Barbosa e José Manuel Torres em 2001, protagonizam neste trabalho acadêmico um encontro simbólico entre a literatura e o computador, mais exatamente entre a poesia e o algoritmo .
Apesar da grande obra de Mallarmé não ter sido concluída, acredita-se que seu poema “Um lance de dados”, uma verdadeira obra-prima reconhecida pelo caráter revolucionário na história da literatura tenha sido a experiência poética mais próxima do Livre realizada pelo poeta. Tal poema é, antes de tudo, um processo poético, no qual os versos, distantes uns dos outros e impressos com diversos estilos tipográficos sugerem uma leitura não-linear e infinita permitindo várias entradas e saídas para o leitor.
A pesquisa aborda inicialmente a evolução da ciberliteratura a partir do paradigma do hipertexto passando pelas poéticas digitais cíbridas, a literatura ergódica até enfocar as manifestações literárias geradas por computador: a poesia digital, a literatura generativa e a hiperficção, conforme tipologia proposta por Pedro Barbosa.
Neste percurso são citados autores como Jay David Bolter, George Landow, Jacques Derrida, Lev Manovich, Lúcia Santaella, Giselle Bielguelman, Janet Murray, Espen Aarseth, Pedro Barbosa, Chris Funkhouser, Rui Torres e Jorge Luiz Antônio.
A dissertação prossegue através de uma apresentação da obra poética do poeta francês, Stephanie Mallarmé e propõe uma análise comparativa dos pontos coincidentes entre o Sintext e o Livre. Neste contexto foram destacados comentários dos autores Maurice Blanchot, Jacques Scherer, Arlindo Machado, Jean-Pierre Balpe, além de outros autores já citados.
O projeto culmina com uma experimentação poética em meio digital, na qual o poema “Um lance de dados” de Mallarmé será submetido ao Sintext. O processo realizado através de uma operação combinatória com os versos do poema permitirá infinitas possibilidades recombinantes de tais versos, ampliando o sentido da obra e simulando através das poéticas digitais o livro, múltiplo e infinito um dia idealizado por Mallarmé.