O mais radical dos poetas brasileiros, Erthos Albino de Souza tem o duplo mérito de, por um lado, dirigir uma das mais importantes revistas brasileiras de poesia de vanguarda (Código, editada em Salvador) e, de outro, ter desenvolvido técnicas de dessemantização de textos, por meio da introdução em seus corpos de taxas controladas de ruídos, de modo a fazer degenerar mensagens previamente construídas. Engenheiro de formação, ele aplicava modelos conceituais matemáticos ou físicos à construção ou desconstrução de textos. O poema gráfico Le Tombeau de Mallarmé é uma boa demonstração desse processo. O poeta elaborou um programa de distribuição de temperaturas e o aplicou a um fluido aquecido que corre no interior de uma tubulação. Esse programa permitia obter um desenho das diferentes temperaturas do fluido nas diversas secções da tubulação, mas como o poeta-engenheiro codificou o seu sistema gráfico de modo a que cada fase de temperaturas correspondesse a uma das letras do nome de Mallarmé, o resultado é um gráfico em que as letras se dispõem no espaço formando configurações que lembram imaginariamente o "túmulo" de Mallarmé. Aquecendo o fluido a temperaturas diferentes, ele obteve diferentes esquemas gráficos e, portanto, várias configurações do nome de Mallarmé, donde a seqüência gráfica que compõe o poema.
(Fonte: Itaú Cultural)
The most radical of Brazilian poets, Erthos Albino de Souza has the double honor of on the one hand running one of the most important Brazilian magazines in vanguard poetry (Código, edited in Salvador) and, on the other, of having developed techniques for desemanticizing texts by means of introductions of controlled levels of noise in his texts such that previously constructed messages are degenerated. An engineer by training, he applied conceptual or physical mathematical models to the construction or deconstruction of texts. The graphic poem Le Tombeau by Mallarmé is a good demonstration of this process. He created a program for distributing temperatures and applied them to a heated fluid that runs through the interior of a tube. This program allowed a different design to be obtained based on the different temperatures of the fluids in the various sections of the tube. But since the engineer-poet coded his graphic system in such a way that each temperature scale corresponds to one of the letters of Mallarmé’s name, the result is that the letters are spatially arranged and form configurations that are vaguely reminiscent of Mallarmé’s “tomb”. By heating the fluid at different temperatures, he achieved different graphic schemes and thus different configurations of Mallarmé’s name, where the graphic sequence composes the poem.
(Source: Itaú Cultural. English translation: Luciana Gattass)