[sic] – a Journal of Literature, Culture and Literary Translation