“Retournement” is a syntactic animation from 1991. It is not the movement of words on the screen that counts in the syntactic animation, but the syntax changes that movement entails. So, reading by following the words with his eyes or performing a spatial reading of the screen "product" different texts. The reading may switch at any time between these two modes. So, the number of texts contained in these some words is uncertain and it is impossible for the reader to build all while the movie is playing. This is a non-algorithmic type of generator for which the reader himself is the inference engine, and that only a space-time processing of language allows. At times of the animation, the meaning can be seen as optimistic or pessimistic depending on the method of reading; a verb can even become its own subject, making performative the sentence. All this happens in a visual time gesture that is something of a caress that an improvisation on the violin emphasizes.
Retournement est une animation syntaxique de 1991. Ce n’est pas tant le mouvement des mots sur l’écran qui compte dans l’animation syntaxique, mais la modification syntaxique que ce mouvement entraîne. Ainsi, suivre les mots des yeux pour lire ou effectuer une lecture spatiale de l’écran « produit » des textes différents. La lecture pouvant à chaque instant basculer entre ces deux modes, le nombre de textes contenus dans ces quelques mots est indéterminé et il est impossible pour le lecteur de les construire tous à la lecture de l’animation. Il s’agit d’un type de générateur non algorithmique que seul un traitement spatio-temporel du langage permet et dont le lecteur est lui-même le moteur d’inférence. À certains moments de l’animation, le sens peut ainsi être perçu comme optimiste ou pessimiste selon la modalité de lecture ; un verbe peut même devenir son propre sujet, rendant la phrase performative. Tout cela dans un geste visuel temporel qui tient de la caresse souligné d’une improvisation au violon.
La mort immense achève tout acte de la pureté de l'infini. Achève la mort immense.
video quicktime. The original work was programmed with Macromedia Director 2
The vimeo-video documentation shows a range of different works. Retournement is screened after 15mins.
Jacques Deregnaucourt : violin improvisation
Renaud Dauchel and Philippe Bootz: infography