Translation and the Oulipo: The Case of the Persevering Maltese. electronic book review